NUEVAS PAUTAS DE TRADUCCION LITERARIA

NUEVAS PAUTAS DE TRADUCCION LITERARIA

GOMEZ MONTERO, JAVIER

$ 66,700.00
Editorial:
VISOR LIBROS
Materia
Lingüística
ISBN:
978-84-7522-109-0
Páginas:
206
Encuadernación:
Rústica con solapas
$ 66,700.00
Añadir a favoritos

Nuevas pautas de traducción literaria reúne toda
una selección de las intervenciones y otras reflexiones
de los participantes en los Encuentros de Traductores y
Escritores de Castrillo de los Polvazares en los años
2006-2008. En su conjunto son un botón de muestra
de tres maneras diferentes de enfrentarse a la traducción
poética, un cuadro de sus posibilidades y riesgos,
al tiempo que un reflejo del litigio básico entre teoría y
práctica. No obstante, los asedios a la traducción que
ofrecen los poetas, traductólogos y filólogos (todos
ellos traductores a su vez) que protagonizan este volumen
apuestan decididamente por un discurso que
capitaliza prudentemente el binomio de la propia reflexión
y la intransferible experiencia pragmática. Por
ello, la voz de los traductores ?cuya actividad les convierte
de suyo en creadores de textos poéticos? se
superpone y se impone a los conceptos que suministran
la Filología, la Crítica literaria y la Traductología (la
Übersetzungs- und Literaturwissenschaft) en favor de la creación.

Artículos relacionados

  • Signo, función y valor
    Jandova, Jarmila
    La Escuela de Praga, surgida del Círculo Lingüístico dePraga (1926-1948), pertenece al acervo vital del pensamiento crítico del sigloXX en disciplinas como la lingüística, la estética, el estudio semiológico delas artes, la teoría del cine y del teatro, y la etnografía, Sin embargo, susaportes no son suficientemente conocidos debido a que, primero, el círculolingüístico praguen...
    En stock

    $ 60,000.00

  • Manual de estudio de la lengua japonesa vol II. Nivel B1/B2
    Matsuura, Junichi / Porta Fuentes, Lourdes
    El Manual de estudio de la lengua japonesa es una gramática - dividida en dos volúmenes - inclusiva, de fácil manejo y comprensión. Cada lección se constituye por explicaciones gramaticales expuestas en orden progresivo. De esta manera, el Manual sirve tanto como método de aprendizaje como también de material de consulta. En cada unidad se encuentran ejercicios que ponen en prá...
    En stock

    $ 187,000.00

  • Sistema y uso de la entonación en español hablado
    Hidalgo Navarro, Antonio
    Durante los últimos veinte años, el estudio de la entonación ha ido despertando un interés creciente entre los especialistas del habla, hasta convertirse en un tema nuclear de la fonética y la fonología actuales. La aproximación al estudio de la entonación, Hidalgo la hace desde una perspectiva nueva en la fonética y la fonología, anclada no en la descripción de un sistema idea...
    En stock

    $ 126,000.00

  • Gramática sucinta de la lengua francesa
    Otto Sauer, Gaspey
    Presentamos la nueva edición, completamente actualizada, de la prestigiosa Gramática sucinta de la lengua francesa, que durante muchos años ha servido a tantos estudiantes que, de forma autónoma, se han acercado al estudio del francés.Gramática sucinta de la lengua francesa ofrece una exposición clara y completa de la gramática, la ortografía y la fonética en 39 lecciones estru...
    En stock

    $ 124,000.00

  • Muysca: memoria y presencia
    Montes Rodríguez, María Emilia / Moya pardo, Constanza
    La Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de Colombia celebró los cuatrocientos años del Vocabulario Mosco de 1612 con tareas conmemorativas y con la programación durante el 2013 de la Cátedra de Pensamiento Colombiano: Lengua y Cultura Muysca. Este evento reunió especialistas de distintas disciplinas en un curso ofrecido por la Universidad Nacional a sus estud...
    En stock

    $ 50,000.00

  • Gramática suncita de la lengua italiana
    Pavía, Luigi
    Esta nueva edición, completamente actualizada, de laprestigiosa Gramática sucinta de la lengua italiana ofrece una exposición clara y completa de la gramática, la ortografía y la fonética, en 26 lecciones estructuradas por temas, con textos de lectura de apoyo, siguiendo un método muy pedagógico para el aprendizaje progresivo.Para completar el estudio de la gramática, cada lecc...
    En stock

    $ 112,000.00