Literatura. Teoría, Historia, crítica Vol. 19 No. 2

Literatura. Teoría, Historia, crítica Vol. 19 No. 2

Varios Autores

$ 30,000.00
En stock
Editorial:
Universidad Nacional de Colombia
Materia
Revistas
EAN:
977012359300019
Encuadernación:
Rústica
$ 30,000.00
En stock
Añadir a favoritos

Literatura y traducción
Baudelaire: traductor-auctoritas
La traducción del cuento policiaco en dos revistas colombianas de primera mitad del siglo xx: Chanchito y Crónica
La traducción de la poesía multilingüe chicana al francés: un estudio de caso
Los ecos de la ausencia. Sobre la traducción de Agamenón de Esquilo por Ferdinand de Saussure
“Call it my revenge on English”: “Negocios” de Junot Díaz y sus traducciones disonantes
La invención de un catálogo. Políticas de traducción en editoriales literarias recientes de Argentina
Leer como escribiendo. Deseo y traducción en Aldo Oliva
Apuntes para una teoría de la traducción latinoamericana
“Elevación”: un poema no traducido por Andrés Holguín
A contribuição da tradução no suplemento literário Letras & Artes (1946-1954
Traducir el exilio. Traducir el país natal: notas sobre una experiencia
La creatividad del traductor literario y la ilusión de traducción
Presentación
La traducción en sentido amplio. A propósito de Edgar Poe y sus traductores
Marguerite Yourcenar, traductora
Apter, Emily. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability
Goenaga, Francia Elena, comp. Poéticas de la traducción
Simeone, Bernard. Écrire, traduire, en métamorphose. L’atelier infini
Romero López, Dolores, ed. Retratos de traductoras en la Edad de Plata
Berman, Antoine. La traducción y la letra o el albergue de lo lejano
Índice acumulativo de artículos publicados en Literatura: teoría, historia, crítica vol. 19 del 2017
Convocatoria de la revista Literatura: teoría, historia, crítica vol. 21, n.º 1
Instrucciones para los autores
Anuncios

Desde hace unos diez años, en el Departamento de Literatura de la Universidad Nacional se vienen dando procesos de investigación y docencia en literatura comparada, impulsados principalmente por profesores cuyos campos de trabajo se centran en la bien o mal llamada “literatura universal”. Uno de los frutos de estos procesos fue, en el 2013, el número monográfico 15.1 de nuestra revista, dedicado a la Literatura compa-rada y coordinado por los profesores William Díaz Villarreal, Patricia Trujillo Montón y Patricia Simonson. Este número incluyó un abanico de estudios sobre los diálogos internacionales e interdiscursivos (entre literatura e historia, literatura y pintura, cine, música, y hasta arquitectura) que caracterizan la disciplina. Pero faltaba abordar los problemas inherentes a otra vertiente clave del campo de la literatura comparada: la relación entre literatura y traducción. Este es el tema del presente número, cuya convocatoria proponía una reflexión sobre temas como los procesos de recepción y difusión de las obras en otros medios culturales y lingüísticos por medio de la traducción, o la función crítica y transformativa de la traducción frente a la obra fuente, o el papel insoslayable de la traducción, y las traducciones, en la enseñanza de la literatura. Es decir que nos propusimos una reflexión sobre esta actividad y sus resultados en el sentido preciso del término traducción —el de verter un texto de una lengua natural a otra— sin tocar los sentidos más amplios hacia los cuales a menudo se abre el concepto, de la mano de la transmutacióny transposición jakobsonianas. También es importante notar que hablamos aquí de traducción literaria: nuestras preocupaciones en este número no son propiamente traductológicas, sino literarias y comparatistas, y apuntan a explorar la importancia de la traducción lingüística, y de los estudios de traducción, para los procesos propios de nuestro campo. Esta definición del concepto, por restringida que parezca, no deja de ser el umbral de un sinnúmero de interrogantes: sobre la posibilidad misma de dar plenamente acceso, en otra lengua, a la riqueza de la obra original;

Artículos relacionados

  • Innovar. Vol. 31. No 80
    Varios Autores
    Como ya es una costumbre en Colombia, a lo sumo cada dos años se está debatiendo una nueva refor-ma tributaria, más aún hoy cuando la pandemia contribuyó al crecimiento tanto del déficit fiscal como de la deuda pública. Además, y aunque se pretenden legitimar algunos cambios en materia tributaria a partir del nombra-miento e instalación de comisiones de expert...
    En stock

    $ 25,000.00

  • Innovar. Vol 31. N0 82
    Varios Autores
    Queremos iniciar agradeciendo al comité editorial y al equipo de Innovar por la acogida de nuestra pro-puesta temática y por la posibilidad brindada para materializar la publicación de este número especial sobre contabilidad crítica. Asimismo, apreciamos y reconocemos el trabajo y entusiasmo de los autores de los 37 manuscri-tos que fueron presentados a la convocatoria, y agrad...
    En stock

    $ 25,000.00

  • Innovar. Vol 31. No 81
    Varios Autores
    El deterioro en la condiciones socioeconómicas de mu-chos hogares en Colombia como efecto de la pande-mia, sumado a las preocupaciones sociales que ya en el pasado reciente (i. e., en el 2019) se habían evidenciado, por ejemplo, en lo que respecta a la financiación de la edu-cación pública, la precariedad del empleo, el cumplimiento del acuerdo de paz firmado con las far...
    En stock

    $ 25,000.00

  • Innovar Vol. 31 No 79
    Varios Autores
    En el editorial de la primera edición especial sobre los es-tudios organizacionales (eo) —el número 78, volumen 30—, abordamos la crítica resaltando su dimensión laboriosa e íntegra para analizar los fenómenos organiza-cionales (Gonzales-Miranda & Rojas Rojas, 2020). Para esta segunda edición, queremos proponer una reflexión sobre otro aspecto relevante ...
    En stock

    $ 25,000.00

  • Revista Colombiana de Sociología. Vol. 42 Núm. 2 (2019)
    El proyecto fundador del Departamento y la Facultad de Sociología de la Universidad Nacional de Colombia, sede Bogotá, a mediados del siglo xx, involucró el diseño de planes curriculares y cursos de teoría social y metodología; así como la puesta en marcha de diversas investigaciones que difundieron nuevas perspectivas de análisis y reflexión sobre la realidad política, económi...
    En stock

    $ 30,000.00

  • Revista Ciencia Política. Vol. 14 Núm. 27 (2019): Miradas sobre América Latina
    Varios Autores
    Desde el año 2006 la revista Ciencia Política viene publicando semestralmente un amplio número de artículos dedicados a la investigación, la reflexión y el pensamiento sobre problemas políticos y sociales de la realidad nacional e internacional desde distintas miradas interdisciplinares. El presente número, lejos de compartir un tema central, representa esa diversidad de temáti...
    En stock

    $ 41,000.00

Otros libros del autor

  • Planeta Manga nº 09
    VARIOS AUTORES
    ¿¡Qué ha pasado!? Es Halloween y Diana, la brujita ilustrada por Laia López, ha hecho un conjuro, pero no le ha salido como esperaba y se ha liado en Plantea Manga. ¿Cuál ha sido el resultado? Todo ha quedado bien enredado… "Gryphoon" vendrá de la mano de Kaoru Okino y Blanca Mira, "Backhome" por Miriam Bonastre, "Alter Ego" por Konata, "Pigüi" por Toni Caballero y Sergio Herná...

    $ 8,900.00

  • El gran libro de los gatos
    Varios Autores
    Los mejores relatos, ensayos y poemas de la literatura felina universal Este libro trae gatos de todos los tipos: rencorosos, recién despertados, tímidos, noruegos, con la tripa llena, estudiosos, malheridos, con el título de Patrón de Embarcaciones de Recreo recién sacado y una gorra de capitán bien calzada, felices, sepultados por mantas gordas, endeudados, graciosetes. La fr...
    En stock

    $ 69,000.00

  • Ginástica respiratória (Traduzido)
    VARIOS AUTORES
    O homem, "uma criatura do ar e do sol", sempre colocou a função respiratória antes da função digestiva, ou seja, sempre acreditou que para viver bem basta "comer bem" (o que no conceito vulgar significa precisamente comer demais, irracionalmente, ou em resumo "comer mal") e nunca parou sua atenção pa...

    $ 17,533.00

  • Cuentos y poemas para un mes cualquiera
    VARIOS AUTORES
    Cuentos y poemas para un mes cualquiera es el resultado de la feliz unión entre narrativa y poesía. Un libro diferente donde prosa y poesía aportan dos formas complementarias de comprender una realidad idéntica en la que se inspiran. ...

    $ 37,900.00

  • Una Historia de miedo... o casi
    VARIOS AUTORES
    En el castillo de las Siete Sombras vive la mayor concentración de seres espantosos, como el Jinete sin Cabeza, la Momia, Drácula, Frankenstein... Un buen día, estos singulares habitantes ponen un anuncio para atraer turistas, pero solo acude Juana Sinsusto. ¿Lograrán amedrentarla? ...

    $ 37,900.00

  • Héroes y heroínas. Los favoritos de los dioses
    VARIOS AUTORES
    Aquiles, Odiseo o Jasón son algunas de las figuras más importantes de la antigua Grecia, una época en la que hombres y mujeres debían realizar actos extraordinarios para conseguir la fama que sólo estaba reservada para los dioses. ...

    $ 37,900.00