Empatía con el traidor

Empatía con el traidor

Un manifiesto de la traducción

Polizzotti, Mark

$ 40,000.00
En stock
Editorial:
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA- UNIANDES-EDUVIM
Año de edición:
2021
Materia
Libros sobre libros
ISBN:
978-958-798-065-3
Páginas:
188
Encuadernación:
Rústica
$ 40,000.00
En stock
Añadir a favoritos

ontenido

Agradecimientos 15

Introducción: reglas básicas 17

1. ES POSIBLE LA TRADUCCIÓN (Y, ¿QUÉ ES, EN DEFINITIVA?) 21

2. SANTOS, MÁRTIRES Y ESPÍAS 37

3. LENGUAJE PURO 53

4. BELLAMENTE INFIEL 67

5. LOS SILENCIOS EN MEDIO 93

6. EMPATÍA CON EL TRAIDOR 111

7. VERSO Y CONTROVERSIA 131

8. AL MARGEN 155

9. EL ALBARICOQUE DE ADÁN O ¿IMPORTA LA TRADUCCIÓN? 169

BIBLIOGRAFÍA COMPLEMENTARIA 179

ÍNDICE 183

En Empatía con el traidor, Mark Polizzotti —el mismo traductor al inglés de autores como Flaubert, Duras y Modiano— pretende replantear el debate en torno a la traducción de una manera más fructífera que como se ha dado tradicionalmente, tratándola no como un problema que hay que resolver sino un logro para celebrar, algo, como decía Goethe, que es «imposible, necesario e importante». Así, tomando distancia de la disyuntiva entre la traducción como el pariente pobre de la literatura o el camino real hacia el entendimiento intercultural, a lo largo de estas páginas busca respuestas a las preguntas que considera en verdad más importantes: ¿cuál es el objetivo último de la traducción?, ¿qué significa catalogar una traducción de «fiel»? (¿fiel a qué?), ¿inevitablemente siempre se pierde algo en la traducción o podría también ganarse algo? Y, finalmente, ¿es importante la traducción y, de serlo, por qué? Empatía con el traidor, tanto un manual como un manifiesto, invita al lector a entender al traductor y a verlo no como un traidor, sino como el socio creativo del autor.

Artículos relacionados

  • El infinito en un junco
    Vallejo, Irene
    En esta obra exquisita sobre los orígenes del libro, Irene Vallejo recorre la historia del asombroso artefacto que nació hace cinco milenios, cuando los egipcios descubrieron el potencial de un junco al que llamaron «papiro». Con gran sensibilidad y soltura narrativa, la autora se remonta a los campos de batalla de Alejandro, los palacios de Cleopatra, las primeras librerías y ...
    En stock

    $ 52,000.00

  • DE LA IDEA AL LIBRO
    PICCOLINI, PATRICIA
    Este manual de edición ofrece explicaiones, ejemplos, análisis de problemas, recomendaciones de actuación y documentos de control que ayudan a gestionar de manera profesional el proceso por el cual un conjunto de ideas se transforma en un archivo listo para la imprenta o para el ámbito digital. ...
    En stock

    $ 60,000.00

  • Manual de edición
    Gil, Manuel / Gómez, Martín
    Durante siglos la edición ha cambiado muy poco. El editor ha tenido siempre un pie en el territorio de la cultura y otro en el de los negocios. Cualquiera que incursione en la actividad editorial debe saber conjugar, a partes iguales, intuición para configurar un catálogo atractivo y planificación para hacer económicamente sostenible su empresa. Con la irrupción de lo digital, ...
    En stock

    $ 40,000.00

  • Un día en la vida de un editor
    Herralde, Jorge
    Este libro arranca precisamente con la minuciosa descripción de un día cualquiera en la vida de un editor. Y, a partir de ahí, una sucesión de textos de origen diverso artículos, discursos, entrevistas, entradas de diario…–componen un completísimo recorrido por los secretos del sector editorial y por la evolución y las entrañas de Anagrama desde su fundación en 1969 hasta el pr...
    En stock

    $ 69,900.00

  • Librovejero
    Castillo Granada, Álvaro
    Un clásico es un amuleto que nos ayuda a organizar el mundo. Al menos así lo entiende Italo Calvino. Por supuesto que está hablando de la idea abstracta, la historia, las palabras que quedan resonando en nuestras cabezas. No se refiere a una primera edición de Cien años de soledad firmada por el autor, ¿o sí? Para Álvaro Castillo Granada, en el libro que el lector ahora sostien...
    En stock

    $ 20,000.00

  • Quemar libros
    Ovenden, Richard
    Tomando como punto de partida la infame quema de libros «no alemanes» y judíos de 1933, que daba una idea bastante inequívoca sobre las intenciones de los nazis, Quemar libros nos sumerge en un viaje de 3000 años a través de la destrucción del conocimiento y la lucha por preservarlo.Richard Ovenden, director de la mundialmente conocida Bodleian Library de Oxford, nos cuenta que...
    En stock

    $ 89,000.00

Otros libros del autor

  • Empatía con el traidor
    POLIZZOTTI, MARK
    En Empatía con el traidor, Mark Polizzotti —el mismo traductor al inglés de autores como Flaubert, Duras y Modiano— pretende replantear el debate en torno a la traducción de una manera más fructífera que como se ha dado tradicionalmente, tratándola no como un problema que hay que resolver sino un logro para celebrar, algo, como decía Goethe, que es «imposible, necesario e impor...

    $ 32,086.00