Empatía con el traidor

Empatía con el traidor

Un manifiesto de la traducción

Polizzotti, Mark

$ 40,000.00
En stock
Editorial:
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA- UNIANDES-EDUVIM
Materia
Libros sobre libros
ISBN:
978-958-798-065-3
Páginas:
188
Encuadernación:
Rústica
$ 40,000.00
En stock
Añadir a favoritos

Contenido

Agradecimientos 15

Introducción: reglas básicas 17

1. ES POSIBLE LA TRADUCCIÓN (Y, ¿QUÉ ES, EN DEFINITIVA?) 21

2. SANTOS, MÁRTIRES Y ESPÍAS 37

3. LENGUAJE PURO 53

4. BELLAMENTE INFIEL 67

5. LOS SILENCIOS EN MEDIO 93

6. EMPATÍA CON EL TRAIDOR 111

7. VERSO Y CONTROVERSIA 131

8. AL MARGEN 155

9. EL ALBARICOQUE DE ADÁN O ¿IMPORTA LA TRADUCCIÓN? 169

BIBLIOGRAFÍA COMPLEMENTARIA 179

ÍNDICE 183

En Empatía con el traidor, Mark Polizzotti, el mismo traductor al inglés de autores como Flaubert, Duras y Modiano pretende replantear el debate en torno a la traducción de una manera más fructífera que como se ha dado tradicionalmente, tratándola no como un problema que hay que resolver sino un logro para celebrar, algo, como decía Goethe, que es «imposible, necesario e importante». Así, tomando distancia de la disyuntiva entre la traducción como el pariente pobre de la literatura o el camino real hacia el entendimiento intercultural, a lo largo de estas páginas busca respuestas a las preguntas que considera en verdad más importantes: ¿cuál es el objetivo último de la traducción?, ¿qué significa catalogar una traducción de «fiel»? (¿fiel a qué?), ¿inevitablemente siempre se pierde algo en la traducción o podría también ganarse algo? Y, finalmente, ¿es importante la traducción y, de serlo, por qué? Empatía con el traidor, tanto un manual como un manifiesto, invita al lector a entender al traductor y a verlo no como un traidor, sino como el socio creativo del autor.

Artículos relacionados

  • Llegar a esos "otros"
    Garzón Forero, Diego A / Jaramillo Cabanzo, María Elvira / Camacho, Santiago Aparicio
    Este libro contiene las voces de quienes, con el objetivo de llegar a esos otros que muchas veces no están en la academia, han decidido negociar entre el uso del lenguaje especializado, las normas propias de la publicación académica, la tecnología y las estrategias narrativas. Con esta publicación, sus autores pretenden mostrar los debates teóricos en donde una reflexividad sob...
    En stock

    $ 54,000.00

  • Quemar libros
    Ovenden, Richard
    Tomando como punto de partida la infame quema de libros «no alemanes» y judíos de 1933, que daba una idea bastante inequívoca sobre las intenciones de los nazis, Quemar libros nos sumerge en un viaje de 3000 años a través de la destrucción del conocimiento y la lucha por preservarlo. Richard Ovenden, director de la mundialmente conocida Bodleian Library de Oxford, nos cuenta qu...
    En stock

    $ 89,000.00

  • Propiedad intelectual
    Vaidhyanathan, Siva
    Todos creamos propiedad intelectual, y todos la usamos. La propiedad intelectual es una de las maneras más generalizadas ?y menos entendidas? en que regulamos la expresión, en todas sus formas. Sin embargo, a pesar de su importancia para tantos aspectos de la economía global y la vida diaria, las políticas de propiedad intelectual siguen siendo confusas y eluden al amplio públi...
    En stock

    $ 38,000.00

  • El infinito en un junco
    Vallejo, Irene
    En esta obra exquisita sobre los orígenes del libro, Irene Vallejo recorre la historia del asombroso artefacto que nació hace cinco milenios, cuando los egipcios descubrieron el potencial de un junco al que llamaron «papiro». Con gran sensibilidad y soltura narrativa, la autora se remonta a los campos de batalla de Alejandro, los palacios de Cleopatra, las primeras librerías y ...
    En stock

    $ 55,000.00

  • La colección
    Rivalan Guego, Christine / Nicoli, Miriam
    La colección: auge y consolidación de un objeto editorial estudia la colección ?fenómeno editorial esencial? por medio de una compilación de estudios de caso que dibujan un mapa para dar una idea de la trascendencia de la colección editorial en la educación literaria y científica y en la formación del lector moderno. Es un diálogo comparativo entre los casos, tomados de distint...
    En stock

    $ 50,000.00

  • EL INFINITO EN UN JUNCO
    Vallejo, Irene
    Este es un libro sobre la historia de los libros. Un recorrido por la vida de ese fascinante artefacto que inventamos para que las palabras pudieran viajar en el espacio y en el tiempo. La historia de su fabricación, de todos los tipos que hemos ensayado a lo largo de casi treinta siglos: libros de humo, de piedra, de arcilla, de juncos, de seda, de piel, de árboles y, los últi...
    En stock

    $ 186,700.00

Otros libros del autor

  • Empatía con el traidor
    POLIZZOTTI, MARK
    En Empatía con el traidor, Mark Polizzotti —el mismo traductor al inglés de autores como Flaubert, Duras y Modiano— pretende replantear el debate en torno a la traducción de una manera más fructífera que como se ha dado tradicionalmente, tratándola no como un problema que hay que resolver sino un logro para celebrar, algo, como decía Goethe, que es «imposible, necesario e impor...

    $ 31,273.00