Livingston, Adel Christopher
CONTENIDO
Presentación
Prefacio
Di words dem fahm di raita
Las palabras del escritor
Di ruola buk
El aro viejo
Di fishaman
El pescador
Di two breda dem
Los dos hermanos
Di laas koknat trii
El último cocotero
Di man weh neva laik di daag dem
El hombre al que le gustaban los perros
Di grojful nieba
El vecino envidioso
Di bonga kyar
El carro
Di haas fi di kyar
El caballo por el carro
Di bita pitieta
La batata amarga
Di likl bway ahn di guana
El niño y la iguana
Di siment ayland
La isla de cemento
Farad di likl disobidient gyal
La niña desobediente
"Di twelv shaat stuory dem weh Adel Christopher Livingston rait riflek di raizal personality, tekop di rilieshan a di famaly ahn di piknini fasinieshan wi di stuory dem weh rikriet di muoments dem a di diely livin jina di arkipielago. Demya stuory luk fi help di preservieshan a di mada tong Kriol, jich wan a dem bigop di raizal koltyo ahn di uoral tradishan strent weh stil liv iina di arkipielago af San Andres, Pravidens ahn Ketlina."
Los doce cuentos de Adel Christopher Livingston reflejan la idiosincrasia del ser raizal, retoman el tema de la convivencia familiar y la niñez en relatos fascinantes que recrean momentos del diario vivir en el archipiélago. Estos cuentos buscan contribuir a la preservación de la lengua creole. Cada relato enaltece la cultura raizal y la fuerza de la oralidad que pervive en el archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina.
